Il nuovo romanzo di Simonetta Agnello Hornby è una saga familiare ambientata nella Sicilia di fine Ottocento. La protagonista è, apparentemente, Costanza Safamita. Figura tormentata, divisa tra l’orgoglio paterno e l’odio della madre, cresciuta tra le amorevoli cure della balia e le stanze della servitù, animo gentile con la passione della musica e incline alle passioni intense e totalizzanti, anticonformista e allo stesso tempo vittima di una sofferta sessualità. Costanza è un personaggio di grande forza, capace di catturare i lettori e trascinarli con sé indietro nel tempo. In realtà oltre a un’appassionante e intricata storia familiare, l’autrice ricostruisce un momento importante della storia siciliana: il crollo del regno borbonico, l’ascesa del potere mafioso nelle campagne e gli ultimi sprazzi di una aristocrazia ormai condannata alle quali si mescolano le vicende di casa Safamita in un romanzo a più piani narrativi, in cui la voce del narratore si alterna alle rievocazioni della balia Amalia riuscendo così a rappresentare i diversi aspetti di una società arcaica in mutamento analizzandoli nel momento della fine. Il libro si arricchisce di frequenti dialoghi e termini dialettali, creando un piacevole affresco di un’epoca perduta. Ogni capitolo è preceduto da un proverbio in siciliano. Volutamente non tradotto dall’autrice che ritiene ormai totale la "sicilianizzazione" dell’italiano e quindi superflua la traduzione. Collana: I Narratori Pagine: 336 Prezzo: Euro 16.