Note e Versi Meridiani

 

Anonimo

La canzone de lo Capo dAnno

a cura di Astrid Filangieri

 

La bona sera e buon principio danno

a tutte sti signure in compagnia!

Simmo venute e turnammo gne anno

Per farve chillo aurio che sapimmo.

 

Spilateve li rrecchie, apritece lu core,

la casa, la dispensa e la cantina,

ca cheste so ghiurnate de cuntiente:

se magna e se beve e nun se penza a niente.

 

1

Aprimmo l'anno nuovo

co tric-trac e botte

passammo chesta notte

in allegria.

 

2

Nascette lu Messa

avenne puveriello,

nu voje e n'aseniello

pe vrasera.

 

3

Da tanno a sta manera

passato s' stu juorno,

pe ff dispietto e scuorno

a Farfariello.

 

4

Ca chillo mariunciello

nce avea tutte aggranfate

n ce avarra lassate

e nce arrosteva.

 

5

Si ntiempo nun veneva

da Cielo lu Guaglione,

ca p'essere sguazzone

nce priggijae.

 

6

E tutte da li guaie

vulette liberarce,

patenno e co lassarce

purz lu piello.

 

7

Ma nuie che scurdarielle

nun simmo e manco ngrate,

passammo sti ghiumate

a fa' sciacquitto.

 

8

E lu sentire schitto

turn lu zampognaro

nce mette 'allummacare

alleramente.

 

9

Nce f venire a mente

la luminosa stella,

la bella grotticella

e li pasture.

 

10

Che gruosse e criature

dall'angelo avvisate

currevano priate

a la capanna.

 

11

E chi lle porta o manna

co ceste e co panare,

e chi lo va 'adurare

a faccia nterra.

 

12

E da luntana terra

pe ffino li tre magge

 cu traine e carriagge

se partettero.

 

13

Ch' appena che vedettero

lu cielo alluminato,

dicettero era nato

lu Messa

 

14

E con gran cortesia

vediste aggenucchione

de nanze a nu guaglione

tre regnante.

 

15

Arode, re birbante,

trasette gi mpaura

ca chella criatura

lo spriorava.

 

16

E pecch se tremmava,

chell' arma ntraverzata

f f' chella salata

de guagliune.

 

17

Che, simmele a picciune,

li ffacette scannare,

pe farece ncappare

a lu bammino.

 

18

Chi nfame, chi assassine,

n'avite visto maie?!

E nterra nun chiavaje

tanno per tanno.

 

19

Ma le restaie lu nganno

n ne caccia niente

cu tutte li nuziente

ch' accedette.

 

20

Ch la Madonna avette

da Cielo lu cunziglio

de ne fu' lu figlio

tanno, tanno.

 

21

Sti ccose gi se sanno,

ma quanno chistu juorno

nce affollano chi attuorno

a la memoria.

 

22

E sia ditto pe gloria,

nce portano allegrezza,

tanto che nc' priezza

p ogne parte.

 

23

E sulo all' addonare

ch'asciute so' li ppigne

te preje a chillu signe

de Natale.

 

24

Vi' mo p' gne locale

pe ppuoste e pe puntune,

li rrobbe so' a muntune

apparicchiate.

 

25

A festa so' aparate

purz fora li vie

poteche, spezirie

e bancarelle.

 

26

E nne vide spurtelle,

panare, votte e ceste,

e scatole e caneste,

e gran spurtune!

 

27

D'anguille e capitune

e pisce d'ogne sciorte

ne vide grosse sporte

a centenare.

 

28

Tutta sta rrobba pare

putesse abbast n'anno

e pure tanno, tanno

scomparisce.

 

29

La gente trase e esce,

e corre e va e vne,

e spenne quanto tene

pe la canna.

 

30

N truove chi nun manna

n'aurio o nu rialo:

sarr malo Natalo

nun mann niente.

 

31

Lu strazio de' nuziente

se f cu li capune,

che songo a miliune

scapezzate.

 

32

Neh! vuie quanno truvate

chi festa e chi allegria?

ma la pezzenteria

nun canuscimmo.

 

33

E nuie perz venimmo

co festa cante e suone

a purt' lu buono

principio d'anno.

 

34

Priesto ca fenerranno

li guaie e li turmiente,

n mmaie cchi lamiente

sentarrate.

 

35

Spero che vedarrate

spunt' pe vvuie na stella

lucente comm' a chella

e auriosa.

 

36

Spero ch' assaie sfarzosa

la sciorte addeventasse,

e che ve contentasse

a tutte quante.

 

37

Si si' niuziante

sempe puozz'aunnare

comm'anna lu mare

ntutte ll' ore.

 

38

Si po' si' vennetore

e tiene magazzino

se pozza gne carrino

f' ducato.

 

39

Si po', si' n'avvucato,

te dico sulamente

che puozze av' cliente

cape tuoste.

 

40

Pecch l'abbusco vuosto

nce sta ogne manera:

o perde, o va ngalera,

o f denare!

 

41

Puozze, si si' nutare,

f' poche testamiente,

capitule e strumiente

nzine fine.

 

42

Si' nu ngegnere fine?

Truvasse ricche pazze

per fravec' palazze

e turriune.

 

43

O meglio a la commune

aggranfete culI'gne,

ca ll sempe se mogne

e se va nchino.

 

44

Si' n'ommo traffechino

e vuo' cagnare stato?

rijesce deputato

o conzigliere.

 

45

Tanno si' cavaliere?

Si lu guverno appruove

ll' anema de li chiuove

venarranno.

 

46

Si prevete? Te manno

ll' aurio ca dimane

si' fatto parrucchiano

o monsignore.

 

47

Si si' faticatore,

salute, forza e accunte!

Accoss tu la spunte

e pu campare.

 

48

Per aje da scanzare

lu juoco e la cantina

o ncuorpo la matina

niente trase.

 

49

Si si' patrone 'e case

te scanza lu Signore

de male pavature

comm a nnuie.

 

50

Che ntiempo se ne fuie

li tterze si nun pava

e se porta la chiava

d'altrittante.

 

51

Si po' si navigante

nn avisse maie tempeste

f' li viagge leste

e ricche ancora.

 

52

Si' miedeco? Bonora

me', mbruoglie nveretate!

Va', puozze gne malate

f' guarire.

 

53

Sti bobbe, pozzo dire,

Si si' nu speziale

sanasse gne male

gne dulore.

 

54

Si po' si' ghiucatore,

venga la carta mpoppa

n puozze maie f' toppa

a zecchinetto.

 

55

Si essere prutetto

da la fortuna vuoje

cerca 'e f' quanto puoje

d'essere ciuccio.

 

56

Si' quacche mpiegatuccio?

Puozze pigli' nu terno

si no starraje n'eterno

ndebetato!

 

57

Nzomma, nqualunque stato

avisse li rrecchizze

e chelle contentizze

c'addesirie.

 

58

E chi ne tene mmiria

che pozza f' na botta

o lle scennesse sotta

nu contrappiso.

 

59

Troppo nce avite ntiso,

e ve site stufate

e nuie simmo stracquate

e sete avimmo.

 

60

Dacc nun ce munimmo

la faccia troppa tosta,

simmo venute apposta

e ll' aspettammo.

 

61

Neh! Ch'addesiderammo?

Castagne, fiche e nuce,

e autre cose duce,

e susamielIe.

 

62

Duie o tre canestrielle

abbastano a sta panza:

sapimmo la crianza

e simmo poche.

 

63

Primma de chessa lloche

nce aprite la dispenza:

simmo de confidenza

pigliammo tutto!

 

64

o provole, o presutto,

n'arrusto nu castrato

o friddo o sia scarfato

nu capone.

 

65

Nuie, l'obbricazione

sapimmo esattamente,

n ce restammo niente

pe farve annore.

 

66

Ca site nu signore

sfarzuso e corazzone,

e ntutte l'occasione

nun scumpante.

 

67

Piacere anze n'avite,

si v' immo scommorato,

e nce addesiderate

l'anno che vene.

 

68

Tanno trov' cchi bene

sperammo e cchi allegria

e na speziara

'e cose doce.

 

69

Nce resta anze la voce

pe ve cerc' licenza

dann' a sta bona udienza

la bona notte.

 

70

E bona notte,

Buon capodanno a tutte,

e bona notte!


Nota:

Centro Culturale e di Studi Storici "Brigantino- il Portale del Sud" - Napoli  e Palermo

admin@ilportaledelsud.org copyright 2005: tutti i diritti riservati. Webmaster: Brigantino.

Sito derattizzato e debossizzato