Note e Versi Meridiani

 

Li Briganti

di Fiorenzo Manzo

Brigante Gaetano Manzi (foto A. Romano)

 

A don Gaetano, e a tutti "li Briganti" e chistu munno,

che songo muorte nun pe scelta lloro ...

Si so Brende stta la furtna,

pe me uard sibbe la trra ma.

La ntte uardo frsche snza mra,

maddrmo snza e vsi e mmma ma.

 

Inda sta grtta scra a miezziurno,

ccu prnzi re rignndi, cme cni.

La nve fatto ingo, turno, turno.

Tenssemo sibbe li pnni sni.

 

Uardo la fcci jnga re li cumbgni,

chi pre cra stta li barbni,

nun g chi rsa n bcci a li brenbi,

ngi hana turn la trra a li burbni.

 

Si lu patrne szio e la rbba jtta,

e saddilzia a snde suni e cndi,

sinditi cme cnda mo la scupptta,

senza cerca la grzia re li Sndi.

 

Lu sle pusto, ra ! E ftto ntte,

la mrte scnne abbscio ra la mundgna,

lu cre sglie n gnna e frte vtte,

sibb tu mrte fmme ra cumbgna.

 

Re muri accso chsto lu ristno,

ma lu brende nun lha da penzre.

Nu fire chiantatmmelo vicno,

stu fire Nnna nu lu fa seccre.

Se sono Brigante stata la fortuna,

per farmi vedere bene la mia terra.

La notte guardo boschi senza case,

mi addormento senza i baci di mia madre.

 

Dentro questa grotta buia pure a mezzod,

mangio sempre come i cani.

La neve ha fatto bianco tutto.

fossero cos anche tutti gli indumenti.

 

Guardo la faccia pallida dei compagni,

sembrano di cera sotto le lunghe barbe.

Non ci sono pi risa ed abbracci tra briganti,

devono ridare il regno ai Borbone.

 

Se il padrone sazio e butta via la roba,

e si delizia a sentire musica e canti,

senti come canta adesso il fucile,

non chiedere la grazia dei santi.

 

Il sole tramontato, ora! Si fatta notte,

La morte scende dalla montagna,

il cuore sale in gola e batte forte,

la tua morte sia la mia compagna.

 

Il destino di morire ucciso,

ma il brigante non ci deve pensare.

Piantami un fiore vicino.

Nenna non lo far seccare.

 

Libera traduzione de Il Portale del Sud

Centro Culturale e di Studi Storici "Brigantino- il Portale del Sud" - Napoli  e Palermo

admin@ilportaledelsud.org copyright 2004: tutti i diritti riservati. Webmaster: Brigantino.

Sito derattizzato e debossizzato