Brigante se more

Brigante si muore

Ammə pusatə chitarrə e tammurə

pecché 'sta musica s'à dda cagnà.

Simmə brigantə e facimmə paurə,

e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà,

e cu 'a šcuppettə vulimmə cantà.

Abbiamo riposto chitarre e tamburi,

perché la musica deve cambiare.

Siamo briganti e facciamo paura,

e con il moschetto vogliamo cantare,

e con il moschetto vogliamo cantare.

E mo' cantammə 'šta novə canzonə,

tutta la ggentə se l'à dda 'mparà.

Nun ce ne fotte d'u rre bBurbonə

ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà,

ma 'a terrə è 'a noštrə e nun s'à dda ttuccà.

Ed ora cantiamo questa nuova canzone

che tutta la gente la deve imparare,

non ce ne fotte del re Borbone

ma la terra è nostra e non si deve toccare,

ma la terra è nostra e non si deve toccare

Tuttə e paìse d'a Vasilicatə

se so’ scetatə e vonnə luttà,

pure 'a Calabbria mo s'è arrevutatə;

e štu nemichə 'o facimmə tremmà,

e štu nemichə 'o facimmə tremmà.

Tutti i paesi della Basilicata,

si sono svegliati e vogliono lottare,

pure la Calabria ora si è rivoltata

e questo nemico facciamo tremare,

e questo nemico facciamo tremare,

Chi à vistə o lupə e s'è misə paurə,

nun sape bbuonə qual'è verità.

O verə lupə ca magnə 'e creature,

è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià,

è 'o piemuntesə c'avimm'a caccià.

Chi ha visto il lupo ed ha avuto paura

non conosce bene qual è la verità.

Il vero lupo che mangia i bambini

è il piemontese che dobbiamo scacciare,

è il piemontese che dobbiamo scacciare

Fèmmenə bellə ca ratə lu corə,

si llu brigantə vulitə salvà

nun 'o cercatə, scurdatev'o nomə;

chi ce fà gguerrə nun tenə pietà,

chi ce fà gguerrə nun tenə pietà.

Donne belle che ci date il cuore,

se volete aiutare il brigante,

non lo nominate, dimenticatene il nome;

perché il nemico non conosce pietà,

perché il nemico non conosce pietà.

Ommə se nasce, brigante se mmorə,

ma fin’ all'ùltimə avimm'a šparà.

E se mmurimmə menatə nu fiorə

e na bestemmia pe' 'šta libbertà,

e na bestemmia pe' 'šta libbertà.

Uomo si nasce e brigante si muore

ma fino all'ultimo dobbiamo sparare.

E se moriremo, lanciate un fiore

ed una bestemmia per questa libertà,

ed una bestemmia per questa libertà.